Happy New Year's Day!

Te Oro’a o te Mataiti Ou i te Kuki Airani

Te Mataiti Ou, ko te rā mua ia o Tianuare, e rā pu’apinga ma’ata teia i roto i te ora’anga o te iti tangata Kuki Airani. I roto i to tatou pae moana, ko teia te taime e tupu ai te anga’anga ‘aka’ou’anga i te manako, te ‘akatupu’anga i te au ‘akakoro’anga ou, e te ‘akaputuputu’anga i te au ngutu’are tangata no te ‘aka’apa’apa i te mataiti i topa e te fā’ite’anga i te mataiti ou e tae mai nei. E rā teia e ‘akakite mai nei i te ti’aturi, te rekareka, e te ‘aka’ou’anga i te piri’anga i rotopu i te Atua, te enua, e te tangata.

I te Kuki Airani, kare te Mataiti Ou i te rā ‘akangā’au ua, e taime rā teia no te pure e te ‘akameitaki. E ma’ata te au ngā’i i Rarotonga nei e te Pa Enua e ‘akarau ai i te au ‘akono’anga i roto i te au ‘are pure i te pō o te Mataiti Ou (New Year’s Eve). I te taime e tā’i ai te ora i te māniania pō, e rongo’ia ai te au pū, te au tāngi kā’ara, e te au imene e tāngi ana i roto i te au ‘oire katoatoa. E ‘akairo teia e kua oti te mataiti taito, e kua ‘ū’ū mai te mārama o te mataiti ou.

Te mea e tuke ai te Kuki Airani i te tāngata o teianei ao, ko to tatou tu ‘aka’aro’a e te piri’anga vaitata. I te rā mua o Tianuare, e kite’ia ai te au ngutu’are tangata e ‘aka’ao ana i te au kāka’u ou, e aere ana ki te ‘are pure, e oti e ‘akaputuputu ai no te kaikai’anga ma’ata (kaikai). Ko teia te taime e ‘akarau ai te au kaingākau, te au taro, te au ika, e te au kai taito a to tatou ai tupuna. E rā ‘aka’aka’aka teia i te ngākau, e te ‘akama’ara’anga i te au mema o te ngutu’are i te pae mai e tei te pae mamao.

Ā’ea te Mataiti Ou i te 2026?

I te mataiti 2026, ka tupu te Mataiti Ou i te rā:

Rā o te ‘epetoma: Thursday Rā i roto i te marama: January 1, 2026 Te roa e toe nei: 0 rā e toe nei

Ko te rā o te Mataiti Ou he rā tūmau (fixed date) i te rā 1 o Tianuare i te au mataiti katoatoa, i runga i te tātā’anga a te Maramataka Gregorian. Noatu e rā tūmau teia, e mea tuke te mataiti 2026 no te mea ka tuitui’ia teia orote ki te rā ‘anga’anga, e ka tupu katoa te orote i te rā i muri mai.

Te Ture no te Orote i te Kuki Airani

I raro ake i te au ture a te Kuki Airani, ko te rā 1 o Tianuare e rā orote ‘au nui (National Public Holiday). I te mataiti 2026, no te mea e Thursday te rā mua o Tianuare, kua ‘akataka’ia katoa te rā i muri mai, koia hoki te Varaire, rā 2 o Tianuare, ei rā orote (Day After New Year's Day).

Ko te a’ite’anga o teia, e rua rā orote tātā’i tahi i te ‘akamata’anga o te mataiti 2026. E taime roa teia no te iti tangata kia ‘akangā’au meitaki e kia ‘akatāki i te au anga’anga i mua ake ka ‘oki ai ki te anga’anga me kore ki te ‘api’api o te ora’anga i te au rā katoatoa.

Te ‘Akono’anga e te Peu Kuki Airani

1. Te Pure i te Māniania Pō (Watchnight Service)

I te pō o te rā 31 o Titema, e aere ai te ma’ata’anga o te iti tangata ki te ‘are pure. Ko teia te "Watchnight Service". I roto i te au ‘are pure CICC (Cook Islands Christian Church) e te vai atu rā, e imene’ia ai te au imene tuki e te au ‘imenetuki ‘akarongo. E pure’ia ai te Atua no tona tiaki’anga i te mataiti i topa, e te pati’anga i tona mana tiaki no te mataiti ou. I te taime e tā’i ai te ora i te māniania pō, e tāngi ai te au pū ‘are pure i te au ‘oire katoatoa o Rarotonga e te Pa Enua.

2. Te "Ati Ati" me kore te ‘Aere’anga ki te au ‘Are

I te au Pa Enua, e peu taito teia e rave’ia nei. E aere ai te au pupu ‘ura, te au pupu imene, me kore te au pupu ‘are pure mei tetai ‘are ki tetai ‘are. E tāngi ai te au kitā, te au ‘ukulele, e te au kā’ara. E ‘ura ai te tangata e e ‘akameitaki ai i te au ngutu’are tangata. Ko teia te rā e ‘atu’ia ai te au ‘ei tiare kakara e e ‘oronga’ia ai te au kai e te inu ki te aronga e ‘aere mai ana.

3. Te Kaikai’anga a te Ngutu’are Tangata

Kare e Mataiti Ou kia kore e kaikai’anga. E tunu’ia ai te umu ma’ata. Ko te au kai pū’apinga koia hoki te: Ika Mata: Te ika i tunu’ia ki te vai mānongi e te akari. Rukau: Te rau taro i tunu’ia ki te akari. Mayonnaise: Te potato salad a te Kuki Airani. Poke: Te kai i ma’ani’ia ki te panana me kore te maniota e te akari. Puaka: Te puaka tunu umu me kore te puaka tunu i runga i te rākau.

4. Te Teretere’anga i te Paere (Island String Band)

I te au mataiti i topa, e mea mātau’ia kia kite’ia te au lori e te au tere e teretere aere ana i te enua ma te tāngi i te au kitā e te ‘ura. E akairo teia no te rekareka e te ‘akakite’anga i te rongo meitaki o te mataiti ou ki te katoatoa.

Te Tārere’anga e te au ‘Anga’anga ‘Akakangā’au

I te rā o te Mataiti Ou, e ma’ata te au tārere’anga e tupu ana i roto i te au ‘oire. I tetai au taime, e rave’ia ana te au tārere’anga ‘aka’oro vaka (Vaka Canoeing), te au tārere’anga tenniti, me kore te au tārere’anga ‘oro’oro. I te Pa Enua, e taime teia no te "Tāre" (Sports Days) i reira te au ‘oire e tārere ai i roto i te au ‘anga’anga taito mei te ko’anga akari, te ‘aka’oro vaka, e te vai atu rā.

No te aronga mapu, e taime teia no te aere’anga ki te au pā (bars) e te au ngā’i ‘akangā’au i Avarua. E ma’ata te au "New Year’s Parties" e rave’ia ana ma te au pupu imene rongo nui o te enua.

Te Ora’anga i te rā Orote

No te mea e rā orote nui teia, e ma’ata te au ‘anga’anga e tupu ana i te pae o te ture e te ‘oko’oko:

Au ‘Opati Ture: E tāmoti’ia ana te katoa’anga o te au ‘opati a te kavamani. Au Pitiniti: Ko te ma’ata’anga o te au toa e te au pitiniti, e tāmoti’ia ana. I Rarotonga, e vā’ia mai ana tetai au toa rikiriki no tetai au ora poto ua no te ‘oko i te au mea pū’apinga mei te miraka e te taro. Te au Are Kai: I te au ngā’i tū rā’i (tourist areas) mei Muri, e vā’ia ana tetai au are kai no te aronga tū rā’i, ināra e mea meitaki kia tātā i toou ingoa i mua ake. Te au ‘Api’i: Kua tāmoti’ia te au ‘api’i no te orote mataiti, e ko teia te taime e orote ma’ata ai te au tamariki (Summer Holidays).

Te Pū’apinga o te Mataiti Ou ki te Aronga Tū rā’i

Me tei te Kuki Airani koe i teia taime, e mea pū’apinga kia kite koe e:

1. Tātā i mua ake: Me ka inangaro koe i te aere ki tetai are kai i te pō o te Mataiti Ou, tātā i toou ingoa i mua ake no te mea e ma’ata te tangata.
2. Te au pū i te māniania pō: Auraka e tupa’u me rongo koe i te au pū e te au tāngi kā’ara i te māniania pō. E peu taito teia no te fā’ite’anga i te mataiti ou.
3. Te ‘aka’oro tere: E ma’ata te tangata i runga i te mataara i teia taime. E mea meitaki kia ‘aka’oro mairu e kia matakite, no te mea e ma’ata te au pati e tupu ana.
4. Te orote e rua rā: Kia ma’ara e e rua rā orote i te mataiti 2026 (Tianuare 1 e te 2). E ‘oko mai i taau au kai e te au mea pū’apinga i mua ake i teia au rā.

Te ‘Akakoro’anga o te Mataiti Ou (New Year Resolutions)

Mei tetai atu au ngā’i o teianei ao, e ‘akatupu katoa ana te iti tangata Kuki Airani i te au ‘akakoro’anga ou. E ma’ata te tangata e ‘akakoro ana kia: Mā’iti i te ora’anga meitaki (Healthier living/eating). ‘Anga’anga pakari i roto i te ‘api’api me kore te anga’anga. ‘Akaputu i te moni no te patu ‘are me kore no te ‘āriki’anga i te au ‘akaipoipo’anga. ‘Aka’ou i te piri’anga ki te Atua e te ‘are pure.

Te ‘Openga o te Mataiti Ou

Te Mataiti Ou i te Kuki Airani, kare e ko te ‘akamata’anga ua o tetai maramataka ou. Ko te ‘akamata’anga ia o tetai ‘api’anga ou i roto i te puka o to tatou ora’anga. E taime teia no te ‘akakore i te ara, te ‘akapū’apinga i te piri’anga taeake, e te ‘akameitaki’anga i te Atua no tona aro’a e tona meitaki i runga i to tatou pa enua manea.

I te mataiti 2026, ka riro teia Thursday, January 1, 2026, ei rā ma’ara’anga ma’ata no tatou katoatoa. Noatu te au tū o te ao e taui nei, te tūmau nei te peu taito a te Kuki Airani – te aro’a, te ‘aka’aka, e te rekareka i roto i te mataiti ou.

Kia Manuia i te Mataiti Ou 2026!

---

Te Au Mea Pū’apinga no te Mataiti Ou 2026

Te Rā: Thursday, January 1, 2026 Te Tū o te Rā: Orote ‘Au Nui (National Public Holiday) Te au rā e toe nei: 0 rā Te rā i muri mai: Varaire, 2 o Tianuare 2026 (Orote katoa)

I te katoa’anga o te Kuki Airani, mei Rarotonga e tae atu ki te au Pa Enua i te Tokerau e te Pae Tonga, e rā teia e tuke ai te reva. E reva rekareka, e reva ‘aka’aro’a, e e reva e ‘akamanako ai tatou i te au mea meitaki i mua i to tatou aro’aro.

Me tei Rarotonga koe i teia rā, ka kite koe i te manea o te enua. Me tei te Pa Enua koe, ka rongo koe i te tāngi o te peu taito. Ināra, i te au ngā’i katoatoa, ko te manako ma’ata koia hoki te "Kia Manuia" – kia vai te ‘aka’aro’a e te meitaki o te Atua ki runga i te katoatoa.

No reira, i te rā January 1, 2026, ka tāmoti’ia te au anga’anga katoatoa, e ka ‘akaputuputu te iti tangata no te ‘aka’apa’apa i te mataiti 2026. E rā teia no te ‘akangā’au, no te kaikai, e no te pure. Kia vai te ‘aka’aro’a i roto i to tatou au ngākau i teia Mataiti Ou.