Labour Day

Letsatsi la Badiri mo Botswana: Segopotso sa Maatla le Boineelo jwa Batshwarateu

Letsatsi la Badiri, le le itsegeng lefatshe ka bophara e le "May Day" kgotsa "International Workers' Day," ke nngwe ya malatsi a botlhokwa thata mo kalendareng ya lefatshe la Botswana. Mo letsatsing leno, naga yotlhe e emisa ditiro go tlotla le go leboga badiri botlhe—go tswa mo go ba ba berekelang mo diofising tse di kwa godimo go fitlha ka ba ba tlhokomelang ditsela, balemi-barui, le ba ba berekang mo mepoding. Ke letsatsi le le tletseng ka mowa wa boikarabelo, tlotlo, le go ikutlwa o le motlotlo ka seabe se mongwe le mongwe a nang le sone mo go ageng moruo wa naga eno e e rategang.

Mo Botswana, letsatsi leno ga se fela nako ya go ikhutsa mo tirong, mme ke nako ya go akanya ka fa badiri ba kgonang go fetola matshelo a batho le go tlhabolola setshaba. Fa e sa le Botswana a bona boipuso ka ngwaga wa 1966, badiri ba nnile bone mapalamo a kgolo ya moruo, segolobogolo mo lekalaneng la diteemane, bojanala, le temo-thuo. Letsatsi leno le gatelela botlhokwa jwa go nna le ditshwanelo tse di lolameng tsa babereki, tikologo ya tiro e e babalesegileng, le tuelo e e nametsang. Ke nako e mekgatlho ya babereki (unions) e gopolang fa ba tswang teng le go itsetsepela mo go lweleng botshelo jo bo botoka jwa modiri wa Motswana.

Se se dirang gore Letsatsi la Badiri le nne faphega mo Botswana ke kafa le kopanyang ka gone mowa wa bodirammogo jwa lefatshe le ditso tsa rona tsa Thari ya Afrika. Batswana ba itsetsepela mo moweng wa "Botho," mme letsatsi leno le supa fa tiro ya motho mongwe le mongwe e na le boleng jo bo sa kakegeng jwa tlotlo. Ke nako ya gore baeteledipele ba naga le ba dikhamphani ba eme ka dinao go leboga mofufutso wa phatla ya babereki ba bone, ba lemoga gore ntle le bone, ditoro tsa kamoso tse di kwadilweng mo go "Vision 2036" di ka seke di diragale.

Letsatsi la Badiri mo ngwageng wa 2026

Mo ngwageng wa 2026, Letsatsi la Badiri le tlaa bo le le mo malatsing a a latelang:

Letsatsi: May 1, 2026 Letsatsi la beke: Friday Nako e e setseng: Go setse malatsi a le 73 gore re goroge mo letsatsing leno la boikhutso.

Mo Botswana, Letsatsi la Badiri ke letsatsi le le tlhomameng (fixed date). Seno se raya gore ngwaga le ngwaga, go sa kgathalesege gore ke letsatsi lefe la beke, le ketekiwa ka letsatsi la ntlha la kgwedi ya Motsheganong (May 1st). Ka ngwaga wa 2026, ka le wela ka Labotlhano, go raya gore Batswana ba tlaa nna le mafelo a beke a maleele (long weekend), e e leng nako e e molemo thata ya go etela ba masika kgotsa go ikhutsa mo mafelong a bojanala.

Ditso le Tshimologo ya Letsatsi leno

Le fa Letsatsi la Badiri le ketekiwa mo Botswana, tshimologo ya lone e tswa kgakala kwa mafatsheng a bophirima, mme e amana le dikhuduego tsa kwa Chicago, Amerika, ka ngwaga wa 1886, tse di itsegeng e le "Haymarket affair." Ka nako eo, babereki ba ne ba lwela gore go nne le diura di le roabongwe (8 hours) tsa tiro ka letsatsi, go na le go bereka diura tse di feteletseng mo maemong a a sa siamang.

Mo ditsong tsa Botswana, morago ga boipuso, naga e ne ya lemoga gore go tlhokega melao e e kgethegileng go sireletsa badiri. Fa mepodi ya diteemane e simolola go tlhagelela, go ne ga nna le tlhokego ya gore babereki ba nne le lentswe. Lefatshe la Botswana le ne la amogela letsatsi leno semmuso e le tsela ya go ikamaganya le makalana a boditshabatshaba a a ja ka "International Labour Organization" (ILO). Seno se ne se supa fa Botswana a ikemiseditse go nna naga e e tlotlang ditshwanelo tsa botho le tsa babereki, e seng fela mo go gwebeng mme le mo go tlhokomeleng batho ba ba dirang gore kgwebo di atlege.

Gompieno, fa re gopola letsatsi leno, re gopola le baemedi ba babereki ba ba neng ba lwela gore go nne le ditaelo tsa khiro (Employment Act) tse di lolameng. Ke letsatsi le le re gopololang gore kgololesego ya rona e tsamaya mmogo le boikarabelo jwa go bereka ka natla le go tlotla molao wa tiro.

Kafa Batswana ba Ketekang Letsatsi leno ka Gone

Moketeko wa Letsatsi la Badiri mo Botswana o farologane le wa malatsi a mangwe a boipuso jaaka "Botswana Day." Gantsi letsatsi leno le tshotse mowa wa boitshoko le go ikhutsa.

1. Dikokoano tsa Mekgatlho ya Babereki

Mo ditoropong tse ditona jaaka Gaborone, Francistown, le Selebi-Phikwe, mekgatlho ya babereki e e farologaneng e a tle e rulaganye dikokoano. Baeteledipele ba mekgatlho eno ba aba melaetsa e e amang matshelo a babereki, jaaka go tlhokega ga koketso ya dituelo, tolamo ya ditirelo tsa botsogo, le go sireletsa ditiro mo diphetogong tsa ikonomi. Le fa go ntse jalo, dikokoano tse ga se gantsi di nnang le mopeleple o mantsi; ke diphuthego tse di tsepameng mo go tsa tiro.

2. Nako ya Lelapa le go Ikhutsa

Bontsi jwa Batswana bo tsaya letsatsi leno e le nako ya go ikhutsa mo lapeng. Ka gore ke letsatsi la boikhutso le le tuelo (paid public holiday), batho ba le bantsi ba dirisa nako eno go: Go besa nama (Braai): Batswana ba rata go besa nama, mme Letsatsi la Badiri ke nako e e siameng ya go kopana le ditsala le ba masika mo malwapeng kgotsa mo diparakeng go ja le go nwa mmogo. Go etela masimo le meraka: Ba ba berekang mo ditoropong ba dirisa nako eno go boela kwa gae (metseng) go ya go tlhola balelapa le go tlhokomela dikgomo kgotsa temo. Go ikhutsa fela: Ka ntlha ya gore tiro e a bo e le thata mo malatsing a mangwe, ba le bantsi ba kgetha go lala ba thulametse kgotsa ba lebile ditshwantsho tsa motshikinyego mo matlung a bone.

3. Metshameko le Boitlosobodutu

Mo mafelong mangwe, go a tle go nne le dikgaisano tsa kgwele ya dinao magareng ga dikhamphani tse di farologaneng. Seno se godisa mowa wa tirisanyo mmogo (teambuilding) magareng ga babereki ba ditiro tse di sa tshwaneng.

Ditaelo le Ditso tse di kgethegileng

Ga go na diaparo tsa setso tse di tlamang mo Letsatsing la Badiri, mme mowa o o renang ke wa boineelo. Le fa go ntse jalo, o tlaa fitlhela babereki ba le bantsi ba apere diaparo tse di nang le dikao (logos) tsa mekgatlho ya bone ya tiro kgotsa dikhamphani tse ba berekang mo go tsone e le sesupo sa boikgantsho.

Mo go ba ba tsenang diphuthego tsa babereki, go na le ditshwantsho le mebala e e farologaneng e e emelang makalana a a farologaneng (jaaka babereki ba ditiro tsa puso, barutabana, kgotsa babereki ba mepodi). Se se botlhokwa ke gore letsatsi leno le tlotla "modiri," go sa kgathalesege gore o apere sutu kgotsa o apere "overall."

Kgakololo mo Baeng le Batswakwa (Expats)

Fa o le moeti kgotsa o tswa kwa ntle ga Botswana mme o iphitlhela o le mo nageng ka Letsatsi la Badiri, go na le dilo tse di botlhokwa tse o tshwanetseng go di itse:

1. Paakanyo ya Loeto: Ka ntlha ya gore ka 2026 letsatsi leno le wela ka Labotlhano, go tlaa bo go na le sephethephethe se sentsi mo ditseleng tse di tswang mo ditoropong go ya kwa metseng. Fa o ikaelela go etela mafelo a bojanala jaaka Okavango Delta kgotsa Chobe National Park, netefatsa gore o beeletsa (book) nako e sa le teng ka mafelo a a tlaa bo a tletse.
2. Maemo a Bosa: Kgwedi ya Motsheganong (May) ke tshimologo ya phetogo ya bosa mo Botswana. Go simolola go nna tsididi mo moeng, mme go a bo go omile (dry season). Mogote wa motshegare o ka nna magareng ga 28°C le 32°C, mme masigo a ka nna tsididi. Ke nako e e gaisang ya go ya go bona diphologolo (game viewing) ka gore go a bo go se na dipula mme diphologolo di kgobokanela fa metsi a leng teng.
3. Mabenkele le Ditirelo: Ditiro tsa puso, dibanka, le dikolo di tlaa bo di tswetswe. Mabenkele a matona (supermarkets) a a tle a bule, mme gantsi a tswala nako e sa le teng go na le malatsi a a tlwaelegileng. Netefatsa gore o na le madi a a lekaneng le go reka dilwana tse o di tlhokang pele ga letsatsi leno.
4. Tlotlo: Botswana ke naga e e nang le kagiso le tlotlo. Fa o le gaufi le mafelo a bonno, leka go tila modumo o o feteletseng, ka batho ba le bantsi ba a bo ba dirisa letsatsi leno go ikhutsa.

Seabe sa Letsatsi la Badiri mo Moruong wa Botswana

Lefatshe la Botswana le itsetsepela thata mo babereking ba lone. Fa re leba lekala la mepodi, babereki ba ba kwa tlase ga lefatshe ba ntsha diteemane tse di agang ditsela, dikolo, le dipatela tsa rona. Mo lekaleng la bojanala, Batswana ba ba amogelang baeng ba tswa kwa ntle ba supa mowa wa rona wa setho. Ka jalo, Letsatsi la Badiri ke nako ya gore puso e sekaseke ditsela tsa go tolafatsa matshelo a batho bano.

Mo dingwageng tsa bosheng, go nnile le dipuisanyo tse di tseneletseng ka "Minimum Wage" (tuelo e e kwa tlase) le kafa go ka oketiwang ka gone palo ya ditiro mo banyennyeng. Letsatsi leno le nna le tlhwatlhwa e e kwa godimo ka gore le fa go iwa boikhutsong, go nna le dipuisanyo tse di ka isang naga kwa pele mo go tsa khiro.

A ke Letsatsi la Boikhutso la Semmuso?

Ee, Letsatsi la Badiri ke letsatsi la boikhutso la semmuso (Public Holiday) mo Botswana go ya ka molao wa "Public Holidays Act."

Ditiro tse di tswalwang: Diofisi tsa puso, dibanka, dikhamphani tse di ikemetseng ka boosi, le dikolo di a tswalwa. Babereki ba na le tshwanelo ya go fiwa letsatsi leno e le la boikhutso le le nang le tuelo. Ditirelo tse di bulelang: Ditirelo tse di botlhokwa jaaka dipatela, mapodisi, le baemedi ba tshireletso ba tswelela ka tiro, mme gantsi ba a duelwa ka tsela e e kgethegileng (overtime/holiday pay) go ya ka melao ya khiro.

• Dipalangwa tsa Setshaba: Dibese le dikombi di a bereka mme di ka nna boutsana, gape di ka nna le dinako tse di farologaneng le tsa malatsi a tiro.

Letsatsi la Badiri mo Botswana ke sesupo sa gore naga e tlotla mofufutso wa modiri mongwe le mongwe. Ke letsatsi le le re kopanyang re le setshaba, re lemoga gore naga eno e agiwa ka diatla tsa rona rotlhe. Fa re nna le letsatsi le le jaaka la May 1, 2026, re nna le sebaka sa go gema mowa, go itumelela se re se fitlheletseng, le go nna le tshepo ya gore kamoso e tlaa bo e le botoka ka ntlha ya tiro e re e dirang gompieno.

Pula! Pula! Pula! Letsema le tswelele mme badiri ba Botswana ba nne le letsatsi le le monate le le tletseng boitumelo le boikhutso mo ngwageng wa 2026.